2007年11月27日 13:57

《のぞみ》　「天職」

湘南戦勝ちましたね～！
ヾ(^▽^)/２対０！！イエイ～♪♪連勝の勢いにのって次の鳥栖戦も勝ってほしいですっ☆

ejison.jpg
そして勝利インタビューはアレックス選手でしたが、その時エジソンさんの通訳する声がカラカラでした。というのも、
「試合中、感情を入れ込んで監督の通訳をして伝えてたからでしょうね。」
とスカパー！の中継でも言ってました。
その話を聞いて、以前雁の巣でエジソンさんにお話を伺ったことを思い出しました…。

エジソンさん「私は選手や監督、コーチに通訳する時は出来るだけ言葉というより気持ちを伝えるようにしています。直訳に近い意訳で、言葉を訳し、聞いたことをなるべくそのまま伝えられるようにしています。私はとにかくサッカーが大好きで、ブラジルから来日し、選手として活動して、一度は一般職に就いて失業も経験したこともあります。なので、今この大好きなサッカーに携わる、語学も生かせる仕事に就いてすごく幸せで天職だと思ってます。」

とお話してくれました。

エジソンさんは私達にもいつも丁寧に笑顔で挨拶してくれる優しい方です(*´д｀*)

仕事中の冷静沈着なそして時に熱い表情とはまた別の優しい顔を持っているエジソンさんは色々な経験を経て、アビスパ福岡の通訳という仕事に就き、この仕事に誇りを持っているのだということが話を聞いていて伝わってきました。

湘南戦の中継でも
「エジソンさんは、ただ通訳するのではなく、監督の感情もリアルに伝える通訳をする」
ということをお話されてました。

そんな誇り高い通訳のいるアビスパだから、監督と選手の意志疎通も円滑になるのですね。
皆さん、監督や選手だけでなく通訳のエジソンさんの活躍にもご注目ください☆

hisa-.jpg
そしてその日エジソンさんに熱が入ってたのは、久永選手の第２子が生まれたからじゃないかなとも思います～！！
試合の前日、雁の巣で布部選手に「今この瞬間誰かに言いたい一言」を聞いたとき、「久さんに二人目おめでとう！と言いたいです。」と仰っていました☆
久永選手おめでとうございます～！！ヾ(^▽^)ノ


ビビーズのぞみ

カテゴリ

ビビーズ日記

試合結果

次試合日程

順位表

今月・来月の試合情報

今月・来月の誕生日選手

アビスパ携帯サイト